Sobre a tradução
Tradução completa para português brasileiro de Playable Archive, com 476 entradas em dez tabelas: falas e indicações sonoras, interface, interação e tutoriais, descrições de objetos, cartas e documentos pessoais, compêndios e poemas, cerca de 5.400 palavras no escopo. Legendas e textos de leitura mantêm o ritmo das conversas, o peso dos documentos e a clareza das instruções. Tradução validada em jogo, incluindo os caracteres acentuados. Dublagem e áudio não são alterados.
Como instalar
- Feche o jogo. Na Steam, abra Gerenciar → Explorar arquivos locais.
- Faça uma cópia de segurança de Playable Archive_Data/resources.assets e Playable Archive_Data/sharedassets0.assets em uma pasta fora da instalação.
- Baixe o pacote PTBR.zip compatível com a versão do jogo.
- Extraia o conteúdo do ZIP na pasta que contém Playable Archive.exe, mantendo as subpastas e confirmando a substituição dos arquivos.
- Mantenha o idioma do jogo em inglês: o pacote substitui os textos dessa coluna pelo PT-BR. Confira menus, legendas, documentos e caracteres acentuados.
Para remover, restaure os backups ou use a verificação de integridade da Steam. Uma atualização do jogo pode sobrescrever a tradução.
Distribuímos apenas os arquivos necessários para a tradução. O jogo original é necessário.
Novidades da versão 1.0.2
Compatível com a versão mais recente do jogo na Steam. A atualização do jogo reorganizou os textos internos e o pacote foi refeito sobre essa nova versão, sem perder nenhuma das 476 falas, legendas e textos já traduzidos.
Principal correção: o menu, que estava aparecendo com texto ilegível depois de aplicar a tradução, agora mostra VER ARQUIVO, OPÇÕES, SAIR e os demais itens certinhos em português, com acentos e caracteres conferidos em jogo.
Diálogos, documentos e interface seguem traduzidos; nada voltou ao inglês.
Histórico de atualizações3 versões
Compatível com a versão mais recente do jogo na Steam. A atualização do jogo reorganizou os textos internos e o pacote foi refeito sobre essa nova versão, sem perder nenhuma das 476 falas, legendas e textos já traduzidos.
Principal correção: o menu, que estava aparecendo com texto ilegível depois de aplicar a tradução, agora mostra VER ARQUIVO, OPÇÕES, SAIR e os demais itens certinhos em português, com acentos e caracteres conferidos em jogo.
Diálogos, documentos e interface seguem traduzidos; nada voltou ao inglês.
Ajuste de concordância feminina na descrição da caixa.
Primeira versão da tradução para português brasileiro de Playable Archive: 476 entradas em dez tabelas, cobrindo falas e indicações sonoras, interface e tutoriais, descrições de objetos, cartas e documentos pessoais, compêndios e poemas. Textos e caracteres acentuados validados em jogo. Mantenha o idioma do jogo em inglês: os textos dessa coluna são substituídos pelo PT-BR.
Comentários 0
Dúvidas, experiências e dicas sobre a tradução. Comentários passam pela moderação.
Carregando comentários…
Entre na sua conta para comentar.