Sobre a tradução
Tradução para Português Brasileiro de Thea 2: The Shattering, incluindo interface, nomes, descrições de itens, habilidades, quests e os textos de todos os encontros e histórias do jogo base e dos conteúdos The Awakening e Wrath of the Sea presentes nos recursos da edição Steam. O projeto cobre os 45.325 registros da localização e instala-se como um mod nativo pelo sistema de Mods do jogo, sem substituir os bancos originais: áudio e imagens permanecem intactos. Interface, aventuras e escolhas ramificadas em português brasileiro natural, com consistência de termos, itens e lore entre cada história. Downloads pelo Steam Workshop, Nexus Mods ou GitHub Releases.
Como instalar
- Feche o jogo. Se já houver uma tradução PT-BR instalada, faça cópia de segurança da pasta "PTBR" dentro de "Thea2_Data/StreamingAssets/Mods".
- Na Steam, abra Propriedades → Arquivos instalados → Explorar para localizar a pasta de instalação de Thea 2: The Shattering.
- Extraia o conteúdo de PTBR.zip nessa pasta, de modo que a estrutura fique "Thea2_Data/StreamingAssets/Mods/PTBR" com info.txt e os arquivos da tradução dentro.
- Abra o jogo, entre no menu Mods e ative "Thea 2 Português Brasileiro". Desative outras traduções que substituam os mesmos textos e reinicie o jogo.
- Confira os menus e abra uma aventura para verificar o carregamento dos textos.
Para atualizar, com o jogo fechado, substitua a pasta de mod PTBR pela pasta da nova versão, evitando sobras de arquivos antigos. Para remover, desative o mod, feche o jogo e apague somente essa pasta; para voltar à versão anterior, restaure a cópia de segurança.
Distribuímos apenas os arquivos necessários para a tradução. O jogo original é necessário.
Novidades da versão 1.0.3
Revisão completa do corpus de tradução: 884 correções aplicadas sobre os 45.325 registros, incluindo 189 nomes de personagens restaurados (estavam colapsados em um único nome), opções de evento com o texto trocado entre si corrigidas, typos e grafias quebradas na fala dos personagens corrigidos, e termos de pets, invocações e armas alinhados ao glossário. A tradução segue completa: interface, nomes, descrições de itens e habilidades, quests e os textos dos encontros e histórias ramificadas, incluindo The Awakening e Wrath of the Sea. Instalação pelo menu Mods do jogo: extraia o pacote e ative "Thea 2 Português Brasileiro". Áudio e imagens permanecem intactos.
Histórico de atualizações3 versões
Revisão completa do corpus de tradução: 884 correções aplicadas sobre os 45.325 registros, incluindo 189 nomes de personagens restaurados (estavam colapsados em um único nome), opções de evento com o texto trocado entre si corrigidas, typos e grafias quebradas na fala dos personagens corrigidos, e termos de pets, invocações e armas alinhados ao glossário. A tradução segue completa: interface, nomes, descrições de itens e habilidades, quests e os textos dos encontros e histórias ramificadas, incluindo The Awakening e Wrath of the Sea. Instalação pelo menu Mods do jogo: extraia o pacote e ative "Thea 2 Português Brasileiro". Áudio e imagens permanecem intactos.
Correção de glifos e caracteres que apareciam incorretos: o mod agora usa fonte de reserva própria, com o info.txt e a arte do mod atualizados.
A tradução completa segue: 45.325 registros cobrindo interface, nomes, descrições de itens e habilidades, quests e os textos dos encontros e histórias ramificadas, incluindo The Awakening e Wrath of the Sea.
A instalação continua pelo sistema de Mods do jogo: extraia o pacote, ative "Thea 2 Português Brasileiro" no menu Mods. Áudio e imagens permanecem intactos.
Primeira versão da tradução no portal.
Traduzidos 45.325 registros do jogo: interface, nomes, descrições de itens e habilidades, quests e os textos dos encontros e histórias ramificadas, incluindo os conteúdos The Awakening e Wrath of the Sea presentes na edição Steam.
A instalação usa o sistema de Mods do próprio jogo: extraia o pacote, ative "Thea 2 Português Brasileiro" no menu Mods e os textos aparecem em português, sem substituir os bancos originais. Áudio e imagens permanecem intactos.
Comentários 0
Dúvidas, experiências e dicas sobre a tradução. Comentários passam pela moderação.
Carregando comentários…
Entre na sua conta para comentar.